English/French Pen Term Lexicon

March 2001


English / anglais		French / français

General Terms		Mots généraux

14K		585
18K		750
ballpoint pen		stylo-bille
chased		ciselé
chrome-plated		chromé
engraved		gravé
fountain pen		stylo-plume
gold-filled		d’or
gold-plated		doré
ink		encre
mechanical pencil		crayon mécanique
mint condition		état neuf
original box		boîte d’origine
oversize		surdimensionné
to write		écrire
writer		auteur / écrivain

Filling System Terms		Mots du système de remplissage

aerometric		aérometrique
button		bouton
cartridge		cartouche
convertor		convertisseur
crescent		croissant
eyedropper		pipette
lever		levier

Nib Terms		Mots de la plume

nib		plume / pointe de plume
extra fine		extra-fine
fine		fine
medium		moyenne
broad		large
stub		stub
oblique		oblique
italic		italique

Body Terms		Mots du corps

arrow		flèche
band		bague
barrel		manche / corps
brassed		garniture or passée
cap		capuchon
clip		agrafe
discolored		décoloré
feed		alimentation
plastic		plastique / résine
posted (cap)		enfiché (capuchon)
rippled		ondulé
hard rubber		ébonite
section		section
shell (Parker “51” et al.)		coque (Parker « 51» et al.)
stainless steel		acier inoxydable / inox
striated		strié
trim		garniture

Colors		Couleurs

black		noir
blue		bleu
brown		brun
gold		or
gray		gris
green		vert
maroon		maron
pearl		perle
red		rouge
silver		argent
white		blanc
yellow		jaune


If you find errors in this lexicon, or if you know terms that I should add, please send me mail.

Si vous trouvez des erreurs dans ce lexique, ou si vous savez des mots que je dois ajouter, SVP m’envoyez un email.