English/Portuguese Pen Term Lexicon

December 2000


English / Inglês		Portuguese / Português

General Terms		Termos Gerais

14K		14K
18K		18K
ballpoint pen		esferográfica
chased		esculpida
chrome-plated		aço laminado
engraved		gravada
fountain pen		caneta tinteiro
gold-filled		banhada a ouro
gold-plated		ouro laminado
ink		tinta
mechanical pencil		lapiseira
mint condition		sem uso
original box		caixa original
oversize		maior
to write		escrever
writer		escritor

Filling System Terms		Termos de Sistemas de Enchimento

aerometric		aerométrico
button		botão
cartridge		cartucho
convertor		conversor
crescent		meia-lua
eyedropper		conta-gotas
lever		alavanca
piston		pistão

Nib Terms		Termos de Penas

nib		pena
extra fine (EF)		extrafina (EF)
fine (F)		fina (F)
medium (M)		média (M)
broad (B)		grossa (B)
stub		stub
oblique (O)		oblíqua
italic		itálica

Body Terms		Termos do corpo

arrow		seta
band		anel
barrel		corpo
brassing		desgaste
cap		tampa
clip		clipe
discolored		desbotada
feed		alimentador
plastic		plástico
posted (cap)		tampada
rippled		ondulado
hard rubber		ebonite
section		seção
shell (Parker “51” et al.)		concha
stainless steel		aço inoxidável
striated		estria
trim		adorno

Colors		Cores

black		preto
blue		azul
brown		marrom
gold		dourado
gray		cinza
green		verde
maroon		castanho
pearl		pérola
red		vermelho
silver		prata
white		branca
yellow		amarela


If you find errors in this lexicon, or if you know terms that should be added, please send me mail.

Se você encontrar erros neste dicionário abreviado ou se você conhecer termos que possam ser acrescentados a ele, por favor envie-me um E-mail.