English/German Pen Term Lexicon
| English / Englisch | German / Deutsch | |
| General Terms | Allgemeine Bergiffe | |
| 14K | 14kt / 585 | |
| 18K | 18kt / 750 | |
| ballpoint pen | Kugelschreiber | |
| chased | ziseliert | |
| chrome-plated | verchromt | |
| engraved | graviert | |
| fountain pen | Füllfederhalter, Füllhalter, Füller | |
| gold-filled | ||
| gold-plated | vergoldet | |
| ink | Tinte | |
| mechanical pencil | Drehbleistift | |
| condition | zustand | |
| original box | Orginalverpackung | |
| oversize | übergroß | |
| to write | schreiben | |
| writer | Verfasser | |
| Filling System Terms | Füllmechanismen Bergiffe | |
| aerometric | druckluft | |
| button | Druckknopf | |
| cartridge | Patrone | |
| convertor | Konverter | |
| crescent | Cresent/"Halbmond" | |
| eyedropper | Eyedropper/"Pipettenfüller" | |
| lever | Hebel | |
| piston | Kolben | |
| Nib Terms | Feder Begriffe | |
| nib | Feder | |
| extra fine (EF) | extra fein | |
| fine (F) | fein | |
| medium (M) | mittel | |
| broad (B) | breit | |
| stub | stub | |
| oblique (O) | abgeschrägt | |
| italic | kursiv | |
| Body Terms | körper Begriffe | |
| arrow (clip) | Pfeil (-klip) | |
| cap band | Kappenring | |
| barrel | Schaft | |
| brassing | abgenutzt | |
| cap | Kappe | |
| clip | Klip | |
| discolored | verfärbt | |
| feed | Tintenleiter | |
| plastic | Plastik, Kunststoff | |
| posted (cap) | Kappe aufstecken | |
| mottled | gefleckt | |
| hard rubber | hartgummi, ebonit | |
| gripping section | Griffstück | |
| shell (Parker “51” et al.) | Shell | |
| stainless steel | edelstahl | |
| striated | gestreift | |
| trim | zierteile, beschläge | |
| Colors | Farben | |
| black | schwarz | |
| blue | blau | |
| brown | braun | |
| yellow gold | gelbgold | |
| gray | grau | |
| green | grün | |
| maroon | kastanienbraun | |
| pearl | perlmutt | |
| red | rot | |
| silver | silber | |
| white | weiß | |
| yellow | gelb | |
| If you find errors in this lexicon, or if you know terms that should be added, please email. | ||
| Wenn Sie Fehler in diesem Lexikon finden, oder wenn Sie Bezeichnungen kennen, die ich hinzufügen sollte, schicken Sie mir bitte Post. | ||
www.pentrace.com