English/Spanish Pen Term Lexicon

November 2001


English / Ingles		Spanish / Español

General Terms		Términos Generales

14K		14 Quilates
18K		18 Quilates
ballpoint pen		bolígrafo
chased		cruzado (tablero de ajedrez)
chrome-plated		cromado
engraved		engravado
fountain pen		pluma estilográfica
gold-filled		chapado en oro
gold-plated		plateado en oro
ink		tinta
mechanical pencil		porta minas
mint condition		nuevo (perfecto)
original box		envase de origen
oversize		tamaño grande
to write		escribir
writer		autor

Filling System Terms		Sistemas de Carga

aerometric		aerometrico
button		botón
cartridge		cartucho
convertor		cargadores manuales
crescent		media luna
eyedropper		gotero (pipeta)
lever		palanca
piston		pistón

Nib Terms		Tipos de Plumínes

nib		plumín
extra fine (EF)		muy fino
fine (F)		fino
medium (M)		medio
broad (B)		grueso
stub		plumín caligráfico
oblique (O)		oblicuo
italic		ilalica

Body Terms		Tipos de Cuerpo

arrow		flecha
band		banda
barrel		cuerpo
brassing		dañado
cap		capuchón
clip		clip
discolored		descolorido
feed		alimentador
plastic		plástico
posted (cap)
rippled		ondulado
hard rubber		ebonita (caucho)
section		sección
shell (Parker “51” et al.)
stainless steel		acero inoxidable
striated		estriado
trim		adornos

Colors		Colores

black		negro
blue		azul
brown		marrón
gold		oro
gray		gris
green		verde
maroon		burdeos
pearl		perla
red		rojo
silver		plata
white		blanco
yellow		amarillo


If you find errors in this lexicon, or if you know terms that should be added, please send me mail.

Si encuentran error en este léxico, o si conocen términos que se deben de añadir, por favor manden un email.