English/Italian Pen Term Lexicon

January 2003


English / Inglesi		Italian / Italiani

General Terms		Termini Generali

14K		585
18K		750
ballpoint pen		penna a sfera
chased		cesellata
chrome-plated		placcata cromo
engraved		incisa
fountain pen		penna stilografica
gold-filled		bagnata oro
gold-plated		placcata oro
ink		inchiostro
mechanical pencil		matita meccanica
mint condition		perfetta condizione
original box		scatola originale
oversize		misura superiore
to write		scrivere
writer		scrittore/scrivente

Filling System Terms		Termini del sistema di riempimento

aerometric		aerometric
button		a pulsante
cartridge		a cartuccia
convertor		a "converter"
crescent		a crescente
eyedropper		a contagocce
lever		a levetta
piston		a pistone

Nib Terms		Termini dei pennini

nib		pennino
extra fine (EF)		extra-fine
fine (F)		fine
medium (M)		medio
broad (B)		largo
stub		"stub"
oblique (O)		obliquo
italic		italico

Body Terms		Termini del corpo

arrow		freccia
band		banda
barrel		corpo
brassing		abrasione
cap		cappuccio
clip		clip
discolored		scolorito
feed		alimentatore
plastic		plastica-celluloite
posted (cap)
rippled		ondulata
hard rubber		ebanite
section		sezione
shell (Parker “51” et al.)
stainless steel		acciaio inossidabile
striated		striata
trim		ornamento

Colors		Colori

black		nero
blue		blu
brown		marrone
gold		oro
gray		grigio
green		verde
maroon		rosso granata
pearl		perla
red		rosso
silver		argento
white		bianco
yellow		giallo


If you find errors in this lexicon, or if you know terms that should be added, please send me mail.

Se trovate gli errori in questo lessico, o se conoscete i termini che dovrebbero essere aggiunti, prego email