English/Dutch Pen Term Lexicon

December 2001


English / engels		Dutch / nederlands

General Terms		algemene begrippen

14K		14kt / 585
18K		18kt / 750
ballpoint pen		balpen
chased		geciseleerd
chrome-plated		verchroomd
engraved		gegraveerd
fountain pen		vulpen
gold-filled
gold-plated		verguld
ink		inkt
mechanical pencil		vulpotlood
mint condition		nieuwstaat
original box		oorspronkelijke verpakking
oversize		extra groot
to write		schrijven
writer		schrijver

Filling System Terms		naamgeving vulsystemen

aerometric		aerometric
button		drukknop
cartridge		inktpatroon
convertor		converter
crescent		Crescent / halve maan
eyedropper		pipet
lever		hefboom
piston		zuiger

Nib Terms		naamgeving penpunten

nib		penpunt
extra fine		extra fijn
fine		fijn
medium		gemiddeld / medium
broad		breed
stub		stub
oblique		afgeschuind / oblique
italic		italic

Body Terms		naamgeving oppervlak

arrow		pijlclip
band		ringetje om de dop
barrel		schacht
brassing		slijtage
cap		dop
clip		clip
discolored		verkleurd
feed		inktgeleider
plastic		plastic / kunststof
posted (cap)		dop achterop de pen
mottled		gevlekt
hard rubber		eboniet
section		sectie
shell (Parker “51” et al.)		shell (Parker « 51» en dergelijkel)
stainless steel		roestvrij staal / edelstaal
striated		gestreept
trim		randje

Colors		kleuren

black		zwart
blue		blauw
brown		bruin
gold		goudkleurig
gray		grijs
green		groen
maroon		kastanjebruin
pearl		parelmoer
red		rood
silver		zilver
white		wit
yellow		geel


If you find errors in this lexicon, or if you know terms that should be added, please send me mail.

Wanneer u fouten ontdekt in dit overzicht, of hieraan nieuwe begrippen wilt toevoegen, stuurt u mij dan a.u.b. een email.